Nieuws

1 Con mester wordo paga si a traha riba un dia di fiesta?

Pa sectornan horeca, casino y continuo un dia di fiesta o conmemoracion por ta un dia normal di trabou. Den caso cu e trahado ta riba schedule pa traha riba e dia aki e tin derecho riba 200% di su salario. Si ariba e dia aki e trahado traha mas cu su oranan regular (pa sector horeca/casino esaki ta 9 ora y pa sector continuo ta 8 ora) ley ta considera cu e trahado ta traha overtime ariba un dia di fiesta y e tin derecho riba 250% pa e oranan extra.

Pa sectornan cu por aplica trabou di shift (ploegenarbeid) segun e lista oficial anuncia door di Director DAO entrante 1 januari 2014 (p.e. kioskonan, touroperators, sector di limpiesa, recreacion, huurmento di auto y atraccionnan turistico) ta posibel pa schedule un trahado pa traha riba 6 di e 11 dianan di fiesta. Riba e sobra 5 dianan di fiesta e trahado mester ta liber. Riba e 6 dianan e trahado cu ta riba schedule tin derecho riba 200% di su salario y si no por duna e trahado liber riba e otro 5 dianan y ta yame pa traha overtime e tin derecho riba 250% pa e oranan regular (8 ora) y pa e oranan extra.

Pa e otro sectornan (p.e. supermercado, construcion y comercio en general) caminda e dianan di fiesta ta wordo considera como un dia di sosiego, den caso cu e trahado wordo pidi pa traha riba e dia aki, esaki lo ta a base di overtime y e trahado tin derecho riba 250% di su salario.

ATENCION

Si debi na e crisis di e pandemia aki, dunado di trabou y trahado a acorda pa ricibi menos salario, por ehempel ta ricibi pago di 60% di salario, pues e ora compania ta uza e 60% pa calcula e pago di dianan di fiesta. Of si dunado di trabou y trahado a acorda pa pago di 80%, compania ta uza e 80% di salario pa calcula e pago di dianan di fiesta.

2 Con un part-timer mester wordo paga si a traha riba un dia di fiesta?

Si ta traha riba un dia di fiesta tambe e trahado part-timer tin derecho mescos cu otro trahado. Lo mester wak riba e schema y asina mira cua ‘vergoeding’ ta coresponde, sea ta 200% of 250%.

3 Trahado ta obliga pa traha riba dianan di fiesta den tienda?

DAO no tin e autorisacion mas pa loke ta trahamento riba dianan di fiesta den tienda. E unico dia cu DAO ta boga pa no traha, ta riba dia di Labor cual ta 1 mei. Esaki ainda no ta algo fiho regla.

Na Economische Zaken por haci un peticion pa por habri riba dianan di fiesta. E compania nan cu haya permiso so por habri riba dia nan di fiesta. Cu e tienda haya un permiso no ta significa cu un trahado automaticamente ta obliga pa bin traha ariba dia di fiesta. Si e trahado nenga pa traha ariba un dia di fiesta, e mester ta pa un motibo valido (zwaarwegende reden).

Pa mas informacion por tuma contacto cu nos via telefon na 523-7720 entre 8:00AM- 11:30PM y 1:00PM- 4:00PM y puntra pa un funcionario di seccion di Conflicto y Retiro. Riba dianan 24, 25, 31 di december 2020 y riba dia 1 di januari 2021 nos oficina lo ta cera. Tambe por acudi na nos website www.daoaruba.com of nos pagina di Facebook: Directie Arbeid en Onderzoek pa mas informacion. Of por manda nos un mail na This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

DAO ta desea tur famia un feliz pasco y un bon aña 2021!

Klik op Overzicht uitzendvergunning.

De COVID-19- pandemie heeft wereldwijd een grote impact op de economie en dus ook op de arbeidsmarkt. Aruba is geen uitzondering. De maatregelen om het virus te bedwingen hebben ertoe geleid dat een groot aantal bedrijven gedwongen zijn om hun bedrijfsactiviteiten grotendeels of geheel stop te zetten. Het gevolg is dat vele werknemers werkloos zijn geworden.

In de periode van 1 januari 2020 tot en met 31 augustus 2020 hebben rond 300 personen zich digitaal bij de Directie Arbeid en Onderzoek (DAO) geregistreerd in verband met de beëindiging van het dienstverband. Rond 70% van de dienstverbanden die zijn beëindigd hebben met de coronacrisis te maken, terwijl rond 58% van deze groep het niet eens was met de beëindiging. Uit deze groep blijkt dat 54% in het bezit was van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd en heeft rond 53% van de groep geen enkele vorm van ondersteuning in verband met de beëindiging van het dienstverband gezocht.

De werkrelatie kan langs een aantal wettelijk vastgestelde trajecten en om een aantal wettelijk vastgestelde redenen worden beëindigd. Uit de voorlopige conclusie van de registratie blijkt dat de beëindiging van het dienstverband voornamelijk gebaseerd was op de beёindigingsvorm ‘wederzijds goedvinden’.

De DAO wenst informatie te vergaren over de beëindiging van dienstverbanden vanaf 1 januari 2020, met name op welke wijze deze hebben plaatsgevonden. De online registratie is nog open en u wordt verzocht om, indien u zich niet eerder heeft geregistreerd, dit alsnog te doen.

Hieronder treft u een link om uw gegevens bij de DAO te registreren.

Uw gegevens zullen met alle zorgvuldigheid en vertrouwelijkheid worden behandeld.

Link Papiaments:https://www.surveymonkey.com/r/Pap-DAO

Link Engels:     https://www.surveymonkey.com/r/Eng-DAO

Link Spaans: https://www.surveymonkey.com/r/Esp_DAO

Indien u vragen heeft of indien u zich niet digitaal kan registreren, wordt u verzocht om contact op te nemen met het Bureau Arbeidsmarktonderzoek via e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of op telefoonnummer 5237718.

Ingeval van een arbeidsgeschil kan u zich te allen tijde bij de unit Arbeidsgeschillen voor ondersteuning aanmelden. De unit Arbeidsgeschillen van de DAO is te bereiken via e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of per telefoon op nummer 5237720.

Tot slot informeert de DAO dat zij zowel aan werkgevers als werknemers ondersteuning verleent.

ORANJESTAD - E pandemia di COVID-19 a crea un gran impacto riba economia y mercadonan laboral rond mundo. Aruba no ta un excepcion den esaki. Medidanan cu a tuma pa controla e virus a ocasiona cu mayoria compania a haya nan mes obliga di pone un paro na (casi) tur actividad economico. Esaki a trece cune cu un gran parti di trahadonan a keda sin trabou.

Durante e periodo di 1 di januari 2020 te cu 31 di augustus 2020 un averahe di 300 persona cu a yega na terminacion di nan relacion laboral a registra esaki digitalmente na DAO. Rond 70% di e relacionnan laboral a termina debi na e crisis di coronavirus, y rond 58% di e grupo aki no tawata di acuerdo cu nan terminacion di nan relacion laboral. For di e grupo aki 54% tawata tin un contracto laboral pa tempo indefini y rond 53% di e grupo aki no a ricibi ningun sosten cu e terminacin di nan relacion laboral.

Un relacion laboral por yega na su fin conforme algun trayecto y motibonan cual ta legalmente regla. Te cu e momento aki por conclui for di e datonan di registracion cu un gran parti di e relacionnan laboral a termina a base di acuerdo mutuo (areglo di pakete).

DAO ta desea di colecta mas informacion tocante e terminacion di relacionnan laboral desde 1 di januari 2020 y particularmente di ki forma esakinan a termina. E registro online di terminacion di relacion laboral ta habri ainda y ta urgi esnan cu no a registra pa haci esaki.

Akibou por encontra e link pa registra. Por escoge entre Papiamento, Ingles y Spaño:

Informacion di tur persona lo wordo trata cu maximo cautela y ta confidencial.

Link Papiamento:https://www.surveymonkey.com/r/Pap-DAO

Link English: https://www.surveymonkey.com/r/Eng-DAO

Link Spanish:  https://www.surveymonkey.com/r/Esp_DAO

Si acaso bo persona tin pregunta of no por registra di forma digital por tuma contacto cu Bureau Arbeidsmarktonderzoek via e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of por yama riba number di telefon 5237718.

Finalmente, DAO ta informa cu den caso di un conflicto laboral por tuma contacto libremente cu departamento di Conflicto y Retiro via e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of por yama riba number di telefon 523-7720. DAO ta brinda servicio na dunadonan di trabou y na trahadonan.